B. J. H. Newman’s pray
Lead, kindly Light,
amid th’encircling gloom,
lead Thou me on!
The night is dark,
and I am far from home;
lead Thou me on!
Keep Thou my feet;
I do not ask to see
the distant scene;
one step enough for me.
I was not ever thus,
nor prayed that Thou
shouldst lead me on;
I loved to choose and see
my path;
but now lead Thou me on!
I loved the garish day,
and, spite of fears,
pride ruled my will.
Remember not past years!
So long Thy power hath blest me,
sure it still will lead me on.
O’er moor and fen,
o’er crag and torrent,
till the night is gone,
and with the morn
those angel faces smile,
which I
have loved long since,
and lost awhile!
Meantime,
along the narrow rugged path,
Thyself hast trod,
lead, Savior,
lead me home in childlike faith,
home to my God.
To rest forever after earthly strife
in the calm light of everlasting life.
Preghiera del B. J. H. Newman
Guidami, Luce gentile,
nel buio che mi circonda,
guidami Tu!
La notte è scura,
ed io sono lontano da casa;
guidami Tu!
Sostieni Tu i miei passi;
io non chiedo di vedere assai
lontano;
mi basta un solo passo.
Io non sono stato sempre così,
né ho pregato affinché tu mi
guidassi;
io ho amato scegliere e vedere
il mio cammino;
ma ora guidami Tu!
Io ho amato il giorno abbagliante,
e, nonostante le paure,
l’orgoglio dettava regole al
mio volere.
Non ricordare gli anni passati!
A lungo la tua forza mi ha
benedetto,
certamente mi guiderà ancora.
Oltre landa e palude,
oltre rupe e torrente,
finché la notte passi,
e con il mattino
quegli angelici volti sorridano,
che io ho amato da tanto tempo
e nel frattempo perduto!
Intanto,
lungo l’aspro sentiero stretto
che Tu stesso hai percorso,
guida, o Salvatore,
guidami verso casa nella
fede del bambino,
verso casa al mio Dio.
Per riposare per sempre dopo
la terrena lotta
nella tranquilla luce dell’eterna vita.
Nessun commento:
Posta un commento